1
00:00:46,588 --> 00:00:48,966
وودی! من شما را می بینم.
2
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
سلام عزیزم
3
00:00:51,385 --> 00:00:55,468
آره اوه، من؟ من... من فقط کشش دارم،
انجام حشره مرده نوزاد
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,553
اوه، باشه، آره
5
00:00:56,557 --> 00:00:58,805
وقتی کارتان تمام شد، می توانید بیایید داخل؟
دخترت بهت نیاز داره
6
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
من میام داخل. باشه
7
00:01:04,730 --> 00:01:06,396
لعنت به
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,022
ما خیلی متاسفیم، زیتون.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,817
نمی توانم تصور کنم چقدر سخت است
این باید برای شما باشد
10
00:01:10,821 --> 00:01:13,695
لغو نامزدی،
این یک تصمیم بزرگ است
11
00:01:13,699 --> 00:01:14,700
آره
12
00:01:16,076 --> 00:01:17,411
یه چیزی بگو
13
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
عزیزم…
14
00:01:20,873 --> 00:01:23,121
فقط باید به شما بگویم که این…
15
00:01:23,125 --> 00:01:27,500
این نامزد تو، احمق سنگدل.
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,461
او یک نوازنده وحشتناک است،
حس وحشتناک سبک،
17
00:01:30,465 --> 00:01:32,547
رقصنده بسیار گیج کننده
18
00:01:32,551 --> 00:01:35,884
او همیشه یک هات داگ در سینما دارد.
19
00:01:35,888 --> 00:01:39,721
من فکر می کنم در طرح کلان چیزها،
این چیز خوبی است
20
00:01:39,725 --> 00:01:43,141
سعی کردی با جیمی ارتباط برقرار کنی؟
فقط برای دریافت دیدگاه او؟
21
00:01:43,145 --> 00:01:44,517
-چی؟ چرا؟
-اون...
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,853
اوه، آره
بیایید بشنویم که یک مرد چه می گوید.
23
00:01:46,857 --> 00:01:49,355
-نه منظورم این نبود.
-لعنت به مردها! لعنت به مردسالاری!
24
00:01:49,359 --> 00:01:51,195
هی پدرسالار، چه داری برای گفتن؟
25
00:01:52,905 --> 00:01:56,196
فکر می کنم کم و بیش در راه اینجا هستم،
26
00:01:56,200 --> 00:02:01,288
و اینکه من باید شما را ترک کنم
داشتن یک … یک مهم،
27
00:02:02,414 --> 00:02:03,912
میدونی آخر هفته دخترا
28
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
-فقط از سر راهت می مونم و…
-چوب…
29
00:02:09,630 --> 00:02:12,045
من برای دیدن متیو تیراندازی می کنم.
30
00:02:12,049 --> 00:02:13,383
-عالیه
-در آستین؟
31
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
او در آستین زندگی می کند، بنابراین، بله…
32
00:02:16,720 --> 00:02:20,974
اما، می دانید، او مرا تعقیب کرده است،
بهت گفتم بیا بیرون و…
33
00:02:21,517 --> 00:02:26,476
بنابراین، من فقط شما را اینجا می گذارم،
میدونی فعلا
34
00:02:26,480 --> 00:02:29,229
و شاید بتوانی کارهایی انجام دهی
بستنی نارگیلی
35
00:02:29,233 --> 00:02:30,855
و دعوا با بالش داشته باشید،
36
00:02:30,859 --> 00:02:34,859
و تماشا کنید
فیلم خواهران سفر….
37
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
و... و من برمی گردم.
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,365
چگونه ممکن است که کسی
که با سه زن زندگی می کند
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,242
در مورد زنان خیلی کم می داند؟
40
00:02:42,246 --> 00:02:45,912
راستش را بخواهید، می توانید باشید
به عنوان یک جنسیت بسیار گیج کننده است.
41
00:02:45,916 --> 00:02:48,331
باشه به نظر من همه باید با هم باشیم
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,792
زیرا زیتون به خانواده اش نیاز دارد
حالا بیشتر از همیشه
43
00:02:50,796 --> 00:02:53,211
ما هم همین را می گوییم. من…
44
00:02:53,215 --> 00:02:54,462
لعنت به مردها، درسته؟
45
00:02:54,466 --> 00:02:55,922
حتی هدف آنها چیست؟
46
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
قراره باهم بمونیم
47
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
"زندگی رزومه ماست."
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,140
داستان ما برای گفتن است،
49
00:03:06,144 --> 00:03:09,227
و انتخاب هایی که می کنیم
فصل ها را بنویسید.
50
00:03:09,231 --> 00:03:12,605
آیا می توانیم به نوعی زندگی کنیم؟
کجا منتظر نگاه کردن به عقب هستیم؟
51
00:03:12,609 --> 00:03:14,274
"سوال این است."
52
00:03:14,278 --> 00:03:16,864
متیو مک کانهی، گرین لایتز.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,864
حالا، ببین، من خودم را در نظر می گیرم
کمی واژه ساز، خوب؟
54
00:03:20,868 --> 00:03:24,329
و شش میلیون نسخه از کتاب من،
چراغ سبز، می تواند از آن مورد پشتیبانی کند.
55
00:03:24,997 --> 00:03:27,791
هنوز من اینجا هستم،
در حال تقلا برای نوشتن سخنرانی.
56
00:03:28,917 --> 00:03:30,707
منصفانه بگویم، این یک سخنرانی معمولی نیست.
57
00:03:30,711 --> 00:03:32,834
"خانم ها و آقایان. این یک…"
58
00:03:32,838 --> 00:03:36,546
هک، ممکن است یکی از بهترین ها باشد
سخنرانی های مهم تمام دوران،
59
00:03:36,550 --> 00:03:38,464
برای ارج نهادن به میراث پدر مرحومم.
60
00:03:38,468 --> 00:03:41,342
خانم ها و آقایان.
61
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
«پدرم خیلی چیزها بود.
62
00:03:46,226 --> 00:03:47,557
کابوی."
63
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
آره
64
00:03:49,521 --> 00:03:50,768
"یک تگزاسی."
65
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
بله
66
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
"یک مرد."
67
00:03:55,736 --> 00:03:57,984
اوه، به خاطر لعنتی، مک کانهی.
68
00:03:57,988 --> 00:04:02,655
این یک برنامه ویژه بعد از مدرسه است
در کنوانسیون کارت هالمارک
69
00:04:02,659 --> 00:04:06,367
بیایید ببینیم آیا می توانیم آن را انجام دهیم
به نظر نمی رسد که هوش مصنوعی آن را می نویسد.
70
00:04:06,371 --> 00:04:08,578
او الان چند روز است که در این زمینه است.
71
00:04:08,582 --> 00:04:11,998
آه دختر کوچولو
شما فقط روند را درک نمی کنید
72
00:04:12,002 --> 00:04:15,339
چرا نمی نشینی
و از نمایش لذت ببرید؟
73
00:04:18,716 --> 00:04:20,423
-الهام می آید…
-بابا
74
00:04:20,427 --> 00:04:22,175
...در عجیب ترین مکان ها...
75
00:04:22,179 --> 00:04:24,052
-و در حال حاضر، من فقط اینجا هستم…
-بیگ مک
76
00:04:24,056 --> 00:04:26,012
-...منتظر ضربه زدن به من هستم.
-آره
77
00:04:26,016 --> 00:04:27,138
-در ضمن…
-بود…
78
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
من فقط به آرامش و سکوت نیاز دارم...
79
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
اون وودی؟
80
00:04:39,821 --> 00:04:43,158
درود، مک کانهیز!
81
00:05:23,282 --> 00:05:25,029
-اوه، آره، رودخانه!
-برو اینجا
82
00:05:25,033 --> 00:05:27,156
-سلام. باشه
-اوه هی
83
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
لعنتی اینجا چیکار میکنی مرد؟
تمام راه را تا تگزاس رانندگی کردی؟ برای چی؟
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
من فقط به زمان نیاز داشتم تا از فشار خارج شوم.
85
00:05:34,418 --> 00:05:37,125
تو چرند نمیکنی، وودی.
فشرده سازی از چه چیزی؟
86
00:05:37,129 --> 00:05:40,507
نه، فقط احساس می کنم خیلی تحت فشار هستم.
87
00:05:41,049 --> 00:05:43,089
می دانی؟ مثل… حقیقت را بگویم،
88
00:05:43,093 --> 00:05:45,341
زیتون می گذرد
کمی یک موقعیت،
89
00:05:45,345 --> 00:05:46,926
-و…
-بله قربان. بله قربان
90
00:05:46,930 --> 00:05:50,138
... استروژن فقط در جریان است
از طریق خانواده
91
00:05:50,142 --> 00:05:52,807
بیش از یک مرد ساده بود
مثل من می توانم تحمل کنم، درست است؟
92
00:05:52,811 --> 00:05:54,684
بنابراین فکر کردم، او را به دشت بیاورم
93
00:05:54,688 --> 00:05:57,395
و اجازه دهید او را بترساند
کایوت ها با ناله های او
94
00:05:57,399 --> 00:05:59,439
فهمیده شد. هی، گوش کن
95
00:05:59,443 --> 00:06:00,773
شما می دانید که خانواده هستید، درست است؟
96
00:06:00,777 --> 00:06:03,651
و تمام دارایی های زمینی من
مال شماست که به اشتراک بگذارید
97
00:06:03,655 --> 00:06:05,862
-هر دو طرف می رود. به جز اتوبوس
-باشه
98
00:06:05,866 --> 00:06:08,489
مسئله این است که امروز نیست
زمان ایده آل برای حضور
99
00:06:08,493 --> 00:06:10,450
من قرار نیست خیلی سرگرم کننده باشم
برای 24 ساعت آینده
100
00:06:10,454 --> 00:06:13,119
بگذارید به شما بگویم چرا.
فردا صبح، من یک تجمع پپ گرفتم.
101
00:06:13,123 --> 00:06:14,662
ما پیراهن پدرم را بازنشسته می کنیم.
102
00:06:14,666 --> 00:06:17,332
من این رویداد را کنار هم گذاشته ام
برای ماه ها، درست است؟
103
00:06:17,336 --> 00:06:20,877
و من باید سخنرانی کنم، البته،
که باید کامل باشد، درست است؟
104
00:06:20,881 --> 00:06:23,463
ولی هنوز ننوشتم
پس باید سرم پایین باشه
105
00:06:23,467 --> 00:06:25,006
از الان تا فردا بنویس
106
00:06:25,010 --> 00:06:27,091
بعد از آن، من و تو می توانیم لالایی کنیم
و هر چیزی را که می خواهیم با هم بگذرانیم.
107
00:06:27,095 --> 00:06:28,718
اما در حال حاضر، من به تمرکز 100٪ نیاز دارم.
ما باحالیم؟
108
00:06:28,722 --> 00:06:31,513
دیگه نگو
و شما حتی نخواهید فهمید که ما اینجا هستیم.
109
00:06:31,517 --> 00:06:33,097
-باشه
-فقط یه چیز دیگه
110
00:06:33,101 --> 00:06:38,102
من به خط آب شما نیاز دارم،
خط گاز، خط آب خاکستری روشن.
111
00:06:38,106 --> 00:06:43,149
و اگر داشتی خیلی بزرگ می شد
سینی گلوله زغال فعال
112
00:06:43,153 --> 00:06:44,901
من کجا هستم؟ در دفتر من
113
00:06:44,905 --> 00:06:46,819
-در دفتر شما من با همسر صحبت خواهم کرد.
-اونجا برو
114
00:06:46,823 --> 00:06:49,463
-ممنون که اومدی فردا میبینمت
-باشه دوستت دارم برادر
115
00:06:50,202 --> 00:06:53,451
-خب، چی شده؟ مثل یک سال، درست است؟
-آره آره
116
00:06:53,455 --> 00:06:55,662
آره واقعا پر کردی
از آخرین باری که دیدمت
117
00:06:55,666 --> 00:06:57,413
شما فکر می کنید؟ خب خیلی ممنون
118
00:06:57,417 --> 00:06:58,832
یعنی تو هم پر کردی
119
00:06:58,836 --> 00:07:00,750
شما نمی توانید به یک دختر بگویید
که او پر شده است
120
00:07:00,754 --> 00:07:02,877
اوه، نه، نه.
نه مثل سینه ات و نه چیز دیگه
121
00:07:02,881 --> 00:07:05,592
منظورم کل بدنت بود
مانند یک روش مثبت بدن.
122
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
نه، من فقط با شما لعنتی دارم
123
00:07:09,972 --> 00:07:11,886
اوه، نه. کاملاً واضح است.
این چیزی بود که من فکر کردم.
124
00:07:11,890 --> 00:07:13,721
و این خوب است
چون من عاشق لعنت شدنم
125
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
من… من یک پسر لعنتی هستم.
126
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
رفیق من میدونم که داری کار میکنی
127
00:07:25,404 --> 00:07:27,235
اما در راه ورود به شهر،
128
00:07:27,239 --> 00:07:29,571
در کنار جاده چند کدو پیدا کردیم.
129
00:07:29,575 --> 00:07:30,947
و من از شما می پرسم،
130
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
چه چیزی برای خلاقیت بهتر است
از سوپ کدو حلوایی؟
131
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
بسیار خوب. ممنون رفیق
132
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
بابام…
133
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
بسیار خوب.
134
00:07:51,513 --> 00:07:52,594
متشکرم.
135
00:07:52,598 --> 00:07:53,887
و اگر موهایی در آن یافتید،
136
00:07:53,891 --> 00:07:57,394
این فقط از راکون هایی است که بودند
دعوا بر سر آن زمانی که ما را کنار زدیم.
137
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
بسیار خوب. ممنون رفیق
138
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
باشه رفیق
139
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
سخنرانی چطور پیش می رود؟
140
00:08:12,784 --> 00:08:14,741
همه چیز خوب پیش می رود.
راهم را به آن آسان می کنم،
141
00:08:14,745 --> 00:08:17,076
قدم زدن در خط حافظه،
وارد شدن به منطقه
142
00:08:17,080 --> 00:08:21,126
منظورم این است که شما خوش شانس هستید که همه اینها را دارید
خاطرات عالی از پدرت
143
00:08:22,002 --> 00:08:24,459
تنها چیزی که به دست آوردم چند عکس از لیوان است
144
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
و یک سیگار به شکل قلب سوخته است
او به من داد.
145
00:08:31,094 --> 00:08:33,679
این یک میز خوب است. ماهاگونی؟
146
00:08:39,311 --> 00:08:40,395
من گرسنه ام
147
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
آره آره بسیار خوب.
ممنون که سر زدی، مرد
148
00:08:44,441 --> 00:08:45,855
مرد، من باید صادق باشم.
149
00:08:45,859 --> 00:08:50,322
من هرگز اینقدر از اعماق خود احساس نکردم
با زنان زندگیم
150
00:08:51,198 --> 00:08:54,822
باید صادقانه بگم، این یه جوریه
چه احساسی دارم با این سخنرانی
151
00:08:54,826 --> 00:08:56,241
میخوام خیلی عالی باشه
152
00:08:56,245 --> 00:09:00,537
تحلیل من به نظر می رسد
از فلج رنج می برد
153
00:09:00,541 --> 00:09:03,585
خوب، من مطمئن هستم که او افتخار خواهد کرد
از هرچی که هستی…
154
00:09:04,336 --> 00:09:07,297
تا الان چی گرفتی؟
بگذار من تابلوی صدای تو باشم.
155
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
"در مورد مردی مثل بیگ مک چه می توانم بگویم؟"
156
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
این تمام چیزی است که تا به حال به دست آورده ام.
157
00:09:17,724 --> 00:09:21,766
من 50 پیش نویس انجام داده ام،
اما به نظر می رسد نمی توانم راه خود را پیدا کنم، مرد.
158
00:09:21,770 --> 00:09:24,811
به همین دلیل شما
و سوپ کدو شما، بسیار خوب،
159
00:09:24,815 --> 00:09:27,647
-باید به من زمان آرامی بدهید.
-میدونی چیه؟
160
00:09:27,651 --> 00:09:29,736
-میدونم مشکلت چیه
-اوه، شما؟
161
00:09:30,404 --> 00:09:31,860
شما یبوست دارید
162
00:09:31,864 --> 00:09:34,028
نه آقا امروز صبح یک دوش انداختم.
163
00:09:34,032 --> 00:09:36,990
-من در آن بخش خوب هستم.
-اینجا در مورد یبوست صحبت نمی کنم.
164
00:09:36,994 --> 00:09:39,033
من اینجا در مورد یبوست صحبت می کنم.
165
00:09:39,037 --> 00:09:42,287
شما حتی نمی دانید
چقدر تو خوش شانسی
166
00:09:42,291 --> 00:09:46,916
که کائنات مرا رها کرد
در همین روز وارد مسیر شما شود
167
00:09:46,920 --> 00:09:49,210
چون میدونم به چی نیاز داری
168
00:09:49,214 --> 00:09:51,504
شما باید از تعادل خارج شوید.
169
00:09:51,508 --> 00:09:55,258
نه، چیزی که نیاز دارم تنهایی است
برای پیدا کردن مونولوگ من، رفیق.
170
00:09:55,262 --> 00:09:57,510
باشه؟ وقتی این کار را انجام می دهم،
سپس می توانم دیالوگ را بنویسم.
171
00:09:57,514 --> 00:10:02,348
نه، شما باید با من گفتگو کنید
تا شاید مونولوگ خود را پیدا کنید.
172
00:10:02,352 --> 00:10:03,850
وودی، با تمام احترام،
173
00:10:03,854 --> 00:10:05,977
لطفا
لعنتی را از دفتر من بیرون کن؟
174
00:10:05,981 --> 00:10:09,856
یا، هر دوی ما از لعنت خارج می شویم
دفتر خود را و یک نوشیدنی.
175
00:10:09,860 --> 00:10:11,774
-نه این اتفاق نمی افتد
-این اتفاق خواهد افتاد.
176
00:10:11,778 --> 00:10:13,359
نه، این اتفاق نمی افتد.
177
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
-بله همینطوره بیا
-باید اینو بنویسم بیا
178
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
باشه، تو راه خودت باش
179
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
خداحافظ وودی دوستت دارم، وودی
180
00:10:25,626 --> 00:10:31,256
"پدر من دیک به بزرگی تگزاس داشت."
181
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
این یک مخاطب دبیرستانی است،
مک کانهی.
182
00:10:36,386 --> 00:10:37,638
چیکار میکنی لعنتی
183
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
چی؟
184
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
وودی؟
185
00:10:56,865 --> 00:10:59,322
-یک نوشیدنی
تنها چیزی که می خواهم یک نوشیدنی است.
186
00:10:59,326 --> 00:11:02,037
-من جوی را می گیرم که ما را اوبر صدا کند.
-برمی گردم
187
00:11:03,038 --> 00:11:07,747
هی، جوی شک داشت.
معلوم شد، Uber Pool Uber Cool است.
188
00:11:07,751 --> 00:11:10,337
-تو در بازی!
-آره!
189
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
-تو واقعا متیو مک کانهی هستی؟
-بله هستم.
190
00:11:17,678 --> 00:11:19,092
با دوست دختر من میخوابی؟
191
00:11:19,096 --> 00:11:20,264
نه، نمی کنم.
192
00:11:21,473 --> 00:11:24,097
آیا می توانم به مردم بگویم که شما این کار را انجام دادید؟
-نه نمیتونی
193
00:11:24,101 --> 00:11:25,306
وودی؟ آیا می توانم…
194
00:11:25,310 --> 00:11:27,350
آره بهشون بگو چی میخوای
195
00:11:27,354 --> 00:11:29,060
فقط کاری کن که باحال باشم
196
00:11:29,064 --> 00:11:30,562
-ممنونم آقای هارلسون.
-هی وود
197
00:11:30,566 --> 00:11:33,648
فکر می کردم به ویستلر می رویم.
باید 15 دقیقه پیش اونجا می بودیم.
198
00:11:33,652 --> 00:11:34,983
داشتیم میرفتیم ویستلر
199
00:11:34,987 --> 00:11:38,736
اما پس از آن تانر یک نقطه می داند
این فقط کمی راه است.
200
00:11:38,740 --> 00:11:40,572
خوب، خوب، راه های کوچک چیست؟
201
00:11:40,576 --> 00:11:43,241
سی، 40، ساعت تاپ، مرد.
202
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
قطعا بیشتر از یک ساعت.
203
00:11:45,831 --> 00:11:47,161
خوب، ما می رویم.
204
00:11:47,165 --> 00:11:50,206
هی، رفیق، گاهی باید سفر کنی
برای رسیدن به یک نقطه خنک
205
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
-یعنی فقط از سواری لذت ببر مرد.
-آره
206
00:11:55,340 --> 00:11:57,547
هی، شما مشکلی ندارید که AC را بکشیم؟
207
00:11:57,551 --> 00:12:00,967
-من با فریون دعوا نمی کنم.
-نه وود. نه، AC را نکش.
208
00:12:00,971 --> 00:12:02,886
من به اینجا نیاز دارم. گرم است.
209
00:12:02,890 --> 00:12:05,054
میدونی کی دیگه واقعا داغه؟
210
00:12:05,058 --> 00:12:06,431
مادر زمین.
211
00:12:06,435 --> 00:12:08,057
او خشک شده و در حال مرگ است
212
00:12:08,061 --> 00:12:13,188
زیرا لایه اوزون تخریب شده است
به دلیل سوء استفاده از فریون این وسیله نقلیه
213
00:12:13,192 --> 00:12:14,522
می توانید دریچه را در کنار خود ببندید.
214
00:12:14,526 --> 00:12:16,691
حالا واقعاً موضوع این نیست،
آیا این است، تانر؟
215
00:12:16,695 --> 00:12:19,527
-لطفا به آن دستگیره دست نزنید.
-آره، نه، این دستگیره را لمس می کنم.
216
00:12:19,531 --> 00:12:20,862
AC را نکشید.
217
00:12:20,866 --> 00:12:24,741
وقتی به من می گویی به آن دستگیره دست نزن،
این باعث می شود که بخواهم تمام دستگیره ها را لمس کنم.
218
00:12:24,745 --> 00:12:26,826
و حالا یکنواخت نیست
در مورد فریون لعنتی
219
00:12:26,830 --> 00:12:29,329
-چه لعنتی، مرد؟
-هی مرد دستم نزن.
220
00:12:29,333 --> 00:12:31,331
او از شما خواست که به دستگیره او دست نزنید، رفیق.
221
00:12:31,335 --> 00:12:33,374
-لعنتی مرد
-به هر دستگیره ای که بخوام دست میزنم رفیق.
222
00:12:33,378 --> 00:12:35,293
-بهش دست نزن
-ماشین برادرت است.
223
00:12:35,297 --> 00:12:37,253
-لعنتی، تو ستاره نمی گیری!
-بهش دست نزن!
224
00:12:37,257 --> 00:12:38,338
چه لعنتی، مرد؟
225
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
او می خواهد بیرون بزند!
226
00:12:40,928 --> 00:12:42,217
تانر. دباغ!
227
00:12:42,221 --> 00:12:44,844
-قفل کودک را باز کنید
-از من پیاده شو مرد.
228
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
قفل کودک لعنتی را باز کن
229
00:12:46,892 --> 00:12:48,932
من از تو متنفرم، متیو مک کانهی!
230
00:12:48,936 --> 00:12:50,187
چه لعنتی، مرد؟
231
00:12:52,481 --> 00:12:54,650
منکران لعنتی آب و هوا
232
00:12:55,442 --> 00:12:56,606
هنوز سرویسی نیست
233
00:12:56,610 --> 00:13:00,026
خوب، تو یک الاغ واقعی نیمه خالی هستی
یک نوع پسر، اینطور نیست؟
234
00:13:00,030 --> 00:13:01,486
منظورتان نیمه خالی لیوان است؟
235
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
نه، منظورم نیمه خالی است.
این ضرب المثل است.
236
00:13:04,660 --> 00:13:06,449
نه، اینطور نیست. اصلاً به چه معناست؟
237
00:13:06,453 --> 00:13:08,993
خب، نیمه خالی لیوان چیه؟
238
00:13:08,997 --> 00:13:10,495
خالی از چی؟
239
00:13:10,499 --> 00:13:14,457
نکته این است که شب ما را خواهد برد
ما را به کجا خواهد برد
240
00:13:14,461 --> 00:13:16,292
فقط باید رها کنی
241
00:13:16,296 --> 00:13:20,171
اجازه دهید جهان کیهان.
تلاش برای کنترل هر چیز کوچک را متوقف کنید.
242
00:13:20,175 --> 00:13:23,174
رفیق، فقط به این دلیل که دارم تلاش می کنم
ظاهری از یک سخنرانی
243
00:13:23,178 --> 00:13:25,093
برای مراسم بابام فردا صبح
244
00:13:25,097 --> 00:13:27,182
به این معنی نیست که دارم تلاش می کنم
برای کنترل همه چیز
245
00:13:29,560 --> 00:13:33,601
پسر، این می شود
یک مکان خوب برای فیلمبرداری یک فیلم ترسناک
246
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
آره یه جورایی حس میکنم
مثل اینکه ما قبلا در یکی هستیم
247
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
لعنت به
248
00:13:43,490 --> 00:13:46,072
اجازه دادم بیمه آدم ربایی ام عقب بیفتد.
249
00:13:46,076 --> 00:13:49,746
اگر همه چیز به طرفی پیش رفت، بیرون می آورید
مرد بزرگ، من برای کمک فرار می کنم.
250
00:13:50,414 --> 00:13:53,121
شما زیگ، من زاگ. من در زاگ کردن بهتر هستم.
251
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
سلام! جوانه، اشکالی داری
به ما سواری به شهر می دهید؟
252
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
البته. پرید داخل
253
00:13:59,923 --> 00:14:01,504
یک لحظه صبر کن، مرد، من تو را می شناسم.
254
00:14:01,508 --> 00:14:02,881
تو TMZ هستی، مرد.
255
00:14:02,885 --> 00:14:04,048
این مرد… این مرد TMZ است.
256
00:14:04,052 --> 00:14:06,426
تو بیرون مدرسه بچه من بودی
روز دیگر، مرد
257
00:14:06,430 --> 00:14:07,635
ما را دنبال می کنی؟
258
00:14:07,639 --> 00:14:09,179
بله، من شما را دنبال کرده ام.
259
00:14:09,183 --> 00:14:12,432
هی، اما من قطعاً پنج فوت فاصله داشتم
از آن حصار در مدرسه بچه شما
260
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
همیشه محترم.
261
00:14:14,313 --> 00:14:16,644
جنتلمن برویم
262
00:14:16,648 --> 00:14:18,901
رفیق من با TMZ سوار نمیشم.
263
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
آیا ترجیح می دهید پیاده روی کنید؟
264
00:14:26,074 --> 00:14:27,614
ممنون بابت سواری رفیق
265
00:14:27,618 --> 00:14:28,948
آره، این باعث خوشحالی من است، مرد.
266
00:14:28,952 --> 00:14:33,119
بچه ها مشکل دارید اگر همه چیز را ضبط کنم
می گویید و بعداً آن را در TMZ آنلاین ارسال می کنید؟
267
00:14:33,123 --> 00:14:35,371
-معلومه چرا که نه؟
-بله، داریم.
268
00:14:35,375 --> 00:14:37,044
اوه، آره نه، این کار را نکن
269
00:14:38,337 --> 00:14:41,419
لعنتی من فقط یک امکان پیدا کردم
مشاهده جو روگان
270
00:14:41,423 --> 00:14:43,463
شایعه ای شنیدم که او ممکن است برای فرمانداری نامزد شود.
271
00:14:43,467 --> 00:14:47,008
من چیزی در برابر جو روگان ندارم،
اما او یک پسر جرسی است.
272
00:14:47,012 --> 00:14:49,515
تگزاسی ها یک تگزاس واقعی در عمارت می خواهند.
273
00:14:50,098 --> 00:14:51,179
بشنو، بشنو!
274
00:14:51,183 --> 00:14:53,890
هی میدونی همیشه کیه
در مورد نامزدی صحبت کردید؟
275
00:14:53,894 --> 00:14:56,226
بابام او یک فرماندار بزرگ می شد.
276
00:14:56,230 --> 00:14:58,186
شما همیشه می دانستید که با او کجا ایستاده اید.
277
00:14:58,190 --> 00:15:00,021
و، می دانید، او می گفت،
"بیا جهنم یا آب بالا"
278
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
اگر به شما بگویم می خواهم
با تو از در عبور کن،
279
00:15:03,195 --> 00:15:05,818
"من با تو از در می گذرم."
280
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
من همان جا را دوست دارم.
281
00:15:07,533 --> 00:15:09,739
این خوب است. قرار دادن آن در سخنرانی من.
282
00:15:09,743 --> 00:15:12,867
و مرد در حالت جریان خود است.
283
00:15:12,871 --> 00:15:16,120
اوه، هی، اشکالی داری که انحرافی داشته باشیم؟
284
00:15:16,124 --> 00:15:18,206
من انحرافی را دوست دارم. کجا میریم؟
285
00:15:18,210 --> 00:15:19,628
هی، آن را روشن می کنی؟
286
00:15:21,797 --> 00:15:24,754
"مرد رامبلین."
این آهنگ مورد علاقه پدرم است.
287
00:15:24,758 --> 00:15:28,508
شاید این نشانه ای از کائنات باشد.
خوب، بیایید این را حساب کنیم.
288
00:15:28,512 --> 00:15:33,388
بابا میگفت
«هر جا که کلاهم را آویزان کنم، آنجا خانه من است.»
289
00:15:33,392 --> 00:15:36,558
و جهان…
جهان از او استقبال خواهد کرد.
290
00:15:36,562 --> 00:15:40,186
و این بیگ مک حتی تا به امروز بود.
291
00:15:40,190 --> 00:15:44,570
چون حکیمان نمی میرند،
آنها فقط محو می شوند
292
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
بسیار خوب، خانواده ها. ما اینجا هستیم
293
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
ذخیره کنید.
294
00:15:51,076 --> 00:15:52,411
همین رفیق
295
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
کار من
296
00:15:55,330 --> 00:15:58,288
همه چیز همین است
من همیشه می خواستم در مورد پدرم بگویم.
297
00:15:58,292 --> 00:16:01,587
ممنون که مرا بیرون آوردی
298
00:16:02,462 --> 00:16:04,419
باشه، الاغم را به خانه برسان.
من نیاز به خواب دارم
299
00:16:04,423 --> 00:16:07,547
نه، نه. زمان زیادی هست
برای خواب، اما من و عیسی،
300
00:16:07,551 --> 00:16:10,258
ما این پیت استاپ را به دلیلی انجام دادیم.
به من اعتماد داری؟
301
00:16:10,262 --> 00:16:12,385
-نه اوه خدا
-باشه بیا
302
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
باشه مرد من بیا
303
00:16:24,735 --> 00:16:25,903
تو پسر عوضی
304
00:16:28,405 --> 00:16:31,196
...خیلی هیجان انگیز تر
گاو سواری برای شما امشب اینجاست.
305
00:16:31,200 --> 00:16:33,323
سوار بعدی ما اهل لاکهارت است.
306
00:16:33,327 --> 00:16:37,285
او اخیراً پول برده است
در رودئو زادگاهش و…
307
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
جکپات رودئو.
308
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
و به اینجا رسیدیم!
309
00:16:46,507 --> 00:16:48,342
جکپات رودئو.
310
00:16:58,393 --> 00:17:00,475
پدرم اینجا سوار می شد، مرد.
311
00:17:00,479 --> 00:17:04,269
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم.
او یک گاو سوار قهرمان بود.
312
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
آره حق با تو بود
313
00:17:07,402 --> 00:17:11,736
من و ما مک به اینجا آمدیم
یک بار برای تماشای سوار شدن او
314
00:17:11,740 --> 00:17:13,571
یعنی من همیشه
می خواستم مثل او سوار شوم، درست است؟
315
00:17:13,575 --> 00:17:15,739
بنابراین، من رفتم تا سوار یک گاو نر شوم،
316
00:17:15,743 --> 00:17:18,450
و ما مک من را دارد
از پشت موها می گذرد و می گوید:
317
00:17:18,454 --> 00:17:20,786
"به هیچ وجه نمی خواهی
شانس خراب کردن
318
00:17:20,790 --> 00:17:22,956
متیو جوان، پولساز آینده ات.»
319
00:17:22,960 --> 00:17:25,874
خوب، سوار بعدی ما
در حال مستقر شدن در… است
320
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
خب…
321
00:17:28,257 --> 00:17:30,384
ما مک الان اینجا نیست، نه؟
322
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
نه رفیق
323
00:17:40,227 --> 00:17:41,391
شما فکر می کنید؟
324
00:17:41,395 --> 00:17:42,521
من فکر می کنم.
325
00:17:45,941 --> 00:17:48,565
-لعنت بهش
-لعنت بهش
326
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
لعنت بهش
327
00:17:58,120 --> 00:18:02,875
و بعد، بزرگترین گاو نر
در رینگ، Guv'Na.
328
00:18:03,458 --> 00:18:04,998
-کیف پول
- فهمیدم
329
00:18:05,002 --> 00:18:07,333
جام مقدس. با زندگیت مراقب این موضوع باش
330
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
-البته البته.
-باشه
331
00:18:09,590 --> 00:18:10,674
من آماده ام.
332
00:18:22,352 --> 00:18:24,897
آره، آره، آره، آره آن را بزن.
333
00:18:29,693 --> 00:18:31,191
او در آنجا کاملاً سقوط کرد.
334
00:18:31,195 --> 00:18:33,572
-متیو!
-او بلند نمی شود.
335
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
رفیق بیا
336
00:18:46,418 --> 00:18:47,586
شما خوبی؟
337
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
او خوب است، مردم.
338
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
آره
339
00:19:03,560 --> 00:19:04,641
لعنت مقدس!
340
00:19:04,645 --> 00:19:06,684
شما یک گاو سوار هستید.
-صورتم چطوره؟ ها؟
341
00:19:06,688 --> 00:19:09,312
-خوبه هنوز آنجاست.
-میدونی من چطوری؟ هشت ثانیه بروم؟
342
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
حداقل.
343
00:19:10,984 --> 00:19:13,362
اوج طبیعی لعنتی است، مرد.
گوشیمو بده
344
00:19:13,987 --> 00:19:16,653
-تلفن تلفن
-اوه نه نه نه اینجاست، اینجاست. من…
345
00:19:16,657 --> 00:19:17,866
این اطراف است. ببخشید
346
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
صبر کن انداختمش تو رینگ
347
00:19:22,496 --> 00:19:23,576
در اینجا ما می رویم.
348
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
باشه ممکن است شرایط کمی داشته باشیم.
349
00:19:27,251 --> 00:19:30,212
شما فکر می کنید ما می توانیم
این را در برنج بریزید یا چیزی؟
350
00:19:31,588 --> 00:19:33,711
چه لعنتی، مرد؟
سخنرانی من در آنجا بود.
351
00:19:33,715 --> 00:19:34,879
من... آیا در ابر است؟
352
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
نه. روی ابر نیست.
353
00:19:37,177 --> 00:19:39,342
هیچ پذیرایی وجود ندارد پیش نویس بود.
354
00:19:39,346 --> 00:19:41,636
باشه ولی تو نوشتی
خوب، شما می توانید آن را بازنویسی کنید، بله؟
355
00:19:41,640 --> 00:19:44,138
نه، من نمی توانم آن را بازنویسی کنم، رفیق.
اینطوری کار نمیکنه
356
00:19:44,142 --> 00:19:45,557
خودش نوشت مرد
357
00:19:45,561 --> 00:19:48,268
از پدرم آمد
در آسمان، مرد
358
00:19:48,272 --> 00:19:50,395
من در منطقه بودم من نمی توانم آن را بازنویسی کنم.
359
00:19:50,399 --> 00:19:54,858
رفیق من همیشه گفته ام
چرا روی پیراهن ها جیب می زنند؟
360
00:19:54,862 --> 00:19:57,694
-اینا خیلی بی کفایتن، میدونی؟
-این... این معمولی است، مرد.
361
00:19:57,698 --> 00:20:00,154
-منظورت چیه؟
-چطوری اینقدر ساده درست میکنی
362
00:20:00,158 --> 00:20:02,949
خط مستقیم خیلی کج است لعنتی؟
363
00:20:02,953 --> 00:20:05,827
رفیق، یک گاو نر روی آن پا گذاشت.
از عمد این کار را نکرد.
364
00:20:05,831 --> 00:20:07,662
ببین اینجوری
365
00:20:07,666 --> 00:20:09,581
می دانی؟ مرد، دوستت دارم، جوانه.
366
00:20:09,585 --> 00:20:12,208
من دارم، مرد، اما من باید الان در خانه باشم.
367
00:20:12,212 --> 00:20:14,335
کنار همسر زیبایم
در رختخواب زیبای من
368
00:20:14,339 --> 00:20:17,046
استراحت زیبا
قبل از اینکه یک سخنرانی لعنتی زیبا داشته باشم
369
00:20:17,050 --> 00:20:18,590
اما نه، مرد، شما به این مهم نیستید.
370
00:20:18,594 --> 00:20:20,175
-من
-نه، تو اینطور نیستی.
371
00:20:20,179 --> 00:20:23,595
شما ناخوانده وارد شهر می شوید
و شما همه چیز را در مورد خود می سازید.
372
00:20:23,599 --> 00:20:26,222
آقای برو با جریان.
تا زمانی که جریان شما باشد.
373
00:20:26,226 --> 00:20:28,224
رفیق من تو رو از سرت بیرون کردم
374
00:20:28,228 --> 00:20:30,731
نه. این چیزی است که به من دادی، مرد.
375
00:20:32,065 --> 00:20:34,564
هی، و تظاهر نکن
که به دیدن من آمدی
376
00:20:34,568 --> 00:20:36,774
از خوبی دل خودت
چون این کار را نکردی
377
00:20:36,778 --> 00:20:40,069
هر زمان که نشانه ای از مشکل وجود دارد،
شما نمی توانید مقابله کنید.
378
00:20:40,073 --> 00:20:41,529
مشکل خانوادگی داشتی
379
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
و تو فقط فرار میکنی
درست مثل همیشه
380
00:20:46,580 --> 00:20:48,415
-لعنت بهت متیو.
-لعنت بهت، وود.
381
00:20:54,004 --> 00:20:55,464
هشت ثانیه، مرد.
382
00:20:56,048 --> 00:20:58,963
می تونی از گوشی من مراقبت کنی؟
هشت ثانیه لعنتی
383
00:20:58,967 --> 00:21:02,012
هشت ثانیه؟ تو حتی دوام نیاوردی!
384
00:21:05,766 --> 00:21:07,851
این ضربه ضعیفی بود، وود. متاسفم
385
00:21:10,020 --> 00:21:11,684
وودی، بیا، مرد. بیا بریم خونه
386
00:21:11,688 --> 00:21:13,482
من خودم راه خونه رو پیدا میکنم
387
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
فکر کنید ما می توانیم آن را انجام دهیم
به مدرسه تا ساعت 8:00؟
388
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
قرار است تنگ شود
389
00:21:43,554 --> 00:21:45,468
هی، یکی از همه شما
تلفنی دارید که بتوانم قرض بگیرم؟
390
00:21:45,472 --> 00:21:48,179
صدای بلند است. من نمی شنوم ... کجایی؟
391
00:21:48,183 --> 00:21:50,348
منظورم این است که ما همه می رویم
الان به راهپیمایی
392
00:21:50,352 --> 00:21:52,646
یه چیزی بوی گند میده
393
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
دوستت دارم ما شما را آنجا خواهیم دید.
394
00:21:57,568 --> 00:22:00,108
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
و چرا تو و متیو با هم نیستی؟
395
00:22:00,112 --> 00:22:02,777
وال، من به شما احترام زیادی می گذارم که به شما بگویم
396
00:22:02,781 --> 00:22:06,531
که شوهرت
یک احمق خشمگین لعنتی است
397
00:22:06,535 --> 00:22:08,449
بنابراین، من این کار را نمی کنم.
398
00:22:08,453 --> 00:22:10,869
هارلسونز، بیا بریم. ما از اینجا خارج شدیم
399
00:22:10,873 --> 00:22:13,667
وودی، ما به چهار ساعت زمان نیاز داریم
برای شارژ خورشیدی اول
400
00:22:32,477 --> 00:22:33,892
آیا می دانید متیو کجاست؟
401
00:22:33,896 --> 00:22:36,815
-او بلافاصله بعد از تشویق کننده ها در حال حرکت است.
-آره مطمئنم نزدیکه.
402
00:22:40,402 --> 00:22:43,113
خانم لوسی، امیدوارم جوجه شما
برنده آن روبان آبی است
403
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
هی، تریشان سواری چطور؟
404
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
آلفا وان در حال فرود است.
405
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
بیا بیا
406
00:22:52,748 --> 00:22:54,958
نشانه مقدمه. نشانه مقدمه.
407
00:22:58,879 --> 00:23:04,134
خوش آمدید
به متیو مک کانهی خود آستین.
408
00:23:07,429 --> 00:23:09,598
متیو مک کانهی؟
409
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
آنجا می رویم.
410
00:23:19,024 --> 00:23:22,899
خوش آمدید
به متیو مک کانهی خود آستین.
411
00:23:22,903 --> 00:23:23,983
متشکرم.
412
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
هی، همه
413
00:23:26,573 --> 00:23:28,158
باشه من تازه درستش کردم
414
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
ببخشید که دیر شد
415
00:23:31,662 --> 00:23:35,203
{\ an8}هی، ارنستو، آیا می‌توانیم این نورافکن را کاهش دهیم
و فقط چراغ اصلی را روشن کنم؟
416
00:23:35,207 --> 00:23:36,208
{\ an8}به همین منوال، متشکرم.
417
00:23:37,125 --> 00:23:38,877
هی، اینجا هستیم.
418
00:23:41,547 --> 00:23:42,627
بازم ببخشید دیر اومدم
419
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
من یک ... داشتم ... یک شب وحشی داشتم.
420
00:23:46,885 --> 00:23:50,055
می توان گفت داشتم
در واقع یک شب بیگ مک است.
421
00:23:51,181 --> 00:23:54,556
میدونی بابام اون همچین آدمی بود
که برای یک کار سریع از در بیرون می رفت
422
00:23:54,560 --> 00:23:58,230
پس شاید نه
به مدت شش روز به خانه برگردید.
423
00:24:00,232 --> 00:24:02,146
آره نه چون میدونی
424
00:24:02,150 --> 00:24:04,941
او فراموش می کرد یا داشت می شد
غیرمسئولانه یا هر چیز دیگری،
425
00:24:04,945 --> 00:24:06,401
اما فقط به این دلیل که او یک نوع مرد بود
426
00:24:06,405 --> 00:24:10,909
که برای کمک به کسی متوقف می شود
کامیون آنها را تعمیر کنید، می دانید؟
427
00:24:11,743 --> 00:24:15,414
احوالپرسی، ملاقات و معاشرت
با غریبه تا کی میدونه
428
00:24:16,039 --> 00:24:19,710
آن مردی که این کار را می کند
با یک دوست برو بیرون و…
429
00:24:20,836 --> 00:24:22,421
و فقط ببینید کجا…
430
00:24:24,089 --> 00:24:25,132
قوز آنها را گرفت.
431
00:24:26,425 --> 00:24:28,464
آره دیشب طبق برنامه پیش نرفت
432
00:24:28,468 --> 00:24:30,800
به من اعتماد کن، من این چیز را داشتم
با دوم هماهنگ شده
433
00:24:30,804 --> 00:24:33,303
من یک اسلاید داشتم چگونه، آتش بازی داشتیم.
434
00:24:33,307 --> 00:24:35,513
ما آن را زمان بندی کرده بودیم،
من از پشت در کانون توجه قرار می گرفتم.
435
00:24:35,517 --> 00:24:39,188
یک سخنرانی عالی نوشته بودم
و همه چیز بیرون از در است.
436
00:24:39,938 --> 00:24:41,064
و چه کسی اهمیت می دهد؟
437
00:24:42,733 --> 00:24:45,485
چون الان اینجا با تو هستم،
438
00:24:46,236 --> 00:24:50,278
خانواده من، در جایی که پدرم،
بیگ مک،
439
00:24:50,282 --> 00:24:51,696
ضربه زدن را یاد گرفت
440
00:24:51,700 --> 00:24:57,539
جایی که یاد گرفت همه چیز را در خط تولید قرار دهد
برای… مرد کنارش.
441
00:25:01,043 --> 00:25:03,124
من همچین دوستی پیدا کردم
442
00:25:03,128 --> 00:25:04,379
او این کار را برای من انجام می دهد.
443
00:25:05,631 --> 00:25:06,840
امیدوارم شما هم این کار را انجام دهید.
444
00:25:07,466 --> 00:25:09,631
ما اینجا هستیم در جایی که پدرم
445
00:25:09,635 --> 00:25:13,263
یاد گرفت که مرد شود،
یک پدر و یک تگزاسی
446
00:25:15,015 --> 00:25:16,099
و دلم براش تنگ شده
447
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
دوستت دارم بابا
448
00:25:21,480 --> 00:25:22,814
و به بوت اسکوتر بروید.
449
00:25:23,982 --> 00:25:26,902
هی، به آن نگاه کن
درست مثل طراحی رقص.
450
00:25:38,622 --> 00:25:40,995
برای شروع نوشیدن کمی زود است،
ها، ما مک؟
451
00:25:40,999 --> 00:25:42,539
تازه نمی رفتی؟
452
00:25:42,543 --> 00:25:46,167
این نوشیدنی نیست
اینم قهوه صبحگاهی و کاهلوی من.
453
00:25:46,171 --> 00:25:48,632
به ندرت ودکا در اینجا وجود دارد.
454
00:25:49,258 --> 00:25:53,675
من... تعجب کردم
شما در جشن بیگ مک نیستید.
455
00:25:53,679 --> 00:25:55,218
خب میدونی
456
00:25:55,222 --> 00:25:58,137
مردم راهی هست
می خواهم چیزهایی را به خاطر بسپارم
457
00:25:58,141 --> 00:26:01,015
و راهی وجود دارد که همه چیز واقعاً بود.
458
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
بذار یه چیزی بهت بگم
459
00:26:02,771 --> 00:26:07,063
اگر برای من نبود،
متیو فقط نیمه برهنه بود،
460
00:26:07,067 --> 00:26:10,904
رقصنده پس زمینه روغن شده
در نمایش مایک جادویی در وگاس.
461
00:26:13,740 --> 00:26:17,824
خوب، من می گویم که او شما را بیشتر از همه دوست دارد.
462
00:26:17,828 --> 00:26:19,826
فقط پسرها و پدرانشان هستند.
463
00:26:19,830 --> 00:26:21,202
آره پسر…
464
00:26:21,206 --> 00:26:23,705
پسران و پدرانشان
درست متوجه شدید
465
00:26:23,709 --> 00:26:27,667
میدونی، من نمیتونم تعجب نکنم
اگر پدر و مادر بهتری بودم
466
00:26:27,671 --> 00:26:31,546
اگر الگوی بهتری داشتم
از کلایو وی. هارلسون،
467
00:26:31,550 --> 00:26:34,632
-زندانی شماره 57382، می دانید؟
-اوه، اوه،
468
00:26:34,636 --> 00:26:36,889
فقط یک دقیقه اینجا به من گوش کن
469
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
هیچ کس همه خوب یا همه بد نیست.
470
00:26:41,560 --> 00:26:43,391
باباتو میشناختم
471
00:26:43,395 --> 00:26:45,518
او ویژگی های خود را داشت.
472
00:26:45,522 --> 00:26:47,858
البته راستش را بگویم
اولین نشانه مشکل،
473
00:26:48,567 --> 00:26:50,857
او همیشه فقط رد می شد.
474
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
میدونی مثل الان که داری.
475
00:26:54,781 --> 00:26:58,740
تو مرا می دانستی…
ما مک، 25 سال است که تو را می شناسم.
476
00:26:58,744 --> 00:27:01,201
تو الان داری به من میگی
که پدرم را می شناختی؟
477
00:27:01,205 --> 00:27:02,952
خب منظورم این نیست که…
478
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
اینطور نیست که من تبلیغ می کردم.
479
00:27:05,667 --> 00:27:09,213
در یکی از من اتفاق افتاد
و طلاق های بیگ مک
480
00:27:09,796 --> 00:27:13,550
به نظرم…
اوه فکر کنم دومی بود
481
00:27:14,635 --> 00:27:17,471
آره اون موقع اتفاق افتاد آره
482
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
چه اتفاقی افتاد؟
483
00:27:22,601 --> 00:27:26,601
آیا شما و پدرم
روابط جنسی دارند؟
484
00:27:26,605 --> 00:27:29,608
لعنتی، وودرو، من نمی توانم تو را باور کنم.
485
00:27:30,192 --> 00:27:31,898
آداب شما چه شد؟
486
00:27:31,902 --> 00:27:36,027
این نوع گفتگو نیست
شما با یک زن با کیفیت شروع می کنید.
487
00:27:36,031 --> 00:27:38,905
فقط همین است، می دانید،
شاید آن را یک coinkydink کامل نیست
488
00:27:38,909 --> 00:27:41,491
که شما و متیو همیشه هستید
مثل برادران قراضه
489
00:27:41,495 --> 00:27:44,285
این تمام چیزی است که من می گویم. اون…
و این تمام چیزی است که من می گویم.
490
00:27:44,289 --> 00:27:45,453
اوه خدای من
491
00:27:45,457 --> 00:27:50,917
آیا شما ... آیا شما می گویید که احتمالا
بیگ مک پدر متیو نبود؟
492
00:27:50,921 --> 00:27:52,627
کی به شما همچین چیزی گفته؟
493
00:27:52,631 --> 00:27:54,963
-فکر کنم گیج شدی.
-ما مک.
494
00:27:54,967 --> 00:27:56,802
من به یک نوشیدنی واقعی نیاز دارم.
495
00:27:57,970 --> 00:27:59,801
من فکر می کنم شما به اندازه کافی از این لذت برده اید.
496
00:27:59,805 --> 00:28:01,845
ما مک، کجا می روی؟
497
00:28:01,849 --> 00:28:04,013
وای… آیا می گویید من و متیو…
498
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
نگران نباش وودی
499
00:28:23,996 --> 00:28:25,455
وودی!
500
00:28:26,081 --> 00:28:27,912
-این چه لعنتی بود؟
-متیو!
501
00:28:27,916 --> 00:28:29,164
اوه خدای من آیا او مرده است؟
502
00:28:29,168 --> 00:28:31,082
-اوه خدای من
-نه، فکر نمی کنم.
503
00:28:31,086 --> 00:28:32,546
فقط تو اتوبوس صبر کن
504
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
متیو
505
00:28:42,681 --> 00:28:44,512
-متیو آره
-وود هی. رفیق،
506
00:28:44,516 --> 00:28:47,140
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم هی به من نگاه کن
507
00:28:47,144 --> 00:28:49,021
من اخیراً در وضعیت بدی قرار گرفته ام، باشه؟
508
00:28:49,855 --> 00:28:51,811
به یاد دیروز،
بهت گفتم روز بدی داشتم؟
509
00:28:51,815 --> 00:28:54,526
خب، این مزخرف است، مرد.
من سال سختی را سپری کردم
510
00:28:56,987 --> 00:29:02,030
من همسن پدرم هستم
وقتی مرد و من نمی دانم، مرد.
511
00:29:02,034 --> 00:29:05,325
با سرم لعنتی شده
512
00:29:05,329 --> 00:29:06,705
بنابراین، من عذرخواهی می کنم.
513
00:29:08,832 --> 00:29:10,788
من هم عذرخواهی می کنم. آره میدونی
514
00:29:10,792 --> 00:29:13,666
-ما مک چیزی به من گفت...
-میتونم... میتونم تموم کنم؟
515
00:29:13,670 --> 00:29:16,252
-باشه ولی من... باید...
-این فقط یک مورد دیگر است. می دانم، می دانم.
516
00:29:16,256 --> 00:29:18,050
اما دیشب، رفیق، کائنات…
517
00:29:20,052 --> 00:29:21,386
با من صحبت کرد، مرد.
518
00:29:21,970 --> 00:29:25,474
هدف من هرگز واضح تر از این نبوده است
از آنچه در حال حاضر است
519
00:29:28,894 --> 00:29:30,562
من برای فرمانداری کاندید خواهم شد
520
00:29:31,438 --> 00:29:33,311
آیا شما بالا هستید؟
521
00:29:33,315 --> 00:29:35,813
من هرگز در زندگی ام واضح تر از این نبوده ام.
522
00:29:35,817 --> 00:29:37,023
-میدونم
-به من گوش کن
523
00:29:37,027 --> 00:29:39,859
و من به تو نیاز خواهم داشت
تا اینجا با من بمونی
524
00:29:39,863 --> 00:29:42,737
من در کنارم به تو نیاز دارم
در مسیر کمپین، باشه؟
525
00:29:42,741 --> 00:29:46,074
تو کسی هستی که باعث شد ببینم
شما عنصر مخفی هستید
526
00:29:46,078 --> 00:29:47,909
شما یکی از
تنها افرادی که می توانم به آنها اعتماد کنم، مرد.
527
00:29:47,913 --> 00:29:51,083
تو و وال دو نفر در زندگی من هستند
که همیشه مستقیم به من شلیک می کنند
528
00:29:51,792 --> 00:29:53,418
و من را در مورد مزخرفاتم صدا کن
529
00:29:54,253 --> 00:29:56,668
و این هرگز نخواهد شد
چیزی از من نگه دار
530
00:29:56,672 --> 00:30:00,380
و من به همان اندازه به آن نیاز دارم
همانطور که من می توانم در این اداره فرماندار شرکت کنم.
531
00:30:00,384 --> 00:30:02,507
الان مستقیم بهت شلیک میکنم
532
00:30:02,511 --> 00:30:04,425
-من یک آنارشیست لعنتی هستم…
-بله
533
00:30:04,429 --> 00:30:08,930
و من فکر می کنم این احمقانه ترین است،
احمقانه ترین ایده ای که تا به حال داشته اید
534
00:30:08,934 --> 00:30:10,431
دقیقا.
535
00:30:10,435 --> 00:30:13,313
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم، مرد.
و این... به من نگاه کن، به من نگاه کن.
536
00:30:16,984 --> 00:30:18,068
من به تو نیاز دارم برادر
537
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
شما چه می گویید؟
538
00:30:28,453 --> 00:30:29,580
شما…
539
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
لعنت بهش
540
00:30:38,881 --> 00:30:40,795
ما این کار را می کنیم
ما لعنتی این کار را می کنیم
541
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
متشکرم. حالا، گوش کن
در مورد ما مک چی می گفتی؟
542
00:30:47,890 --> 00:30:49,057
خب من…
543
00:30:50,601 --> 00:30:52,682
من نمی دانم که آیا این است
زمان ایده آل برای ...
544
00:30:52,686 --> 00:30:55,086
این زمان مناسب برای هر کاری است.
من از عهده هر کاری بر می آیم.
545
00:30:55,606 --> 00:30:59,610
خوب، خوب، من فکر می کنم ما مک…
546
00:31:01,361 --> 00:31:03,363
و این 100% مطمئن نیست…
547
00:31:07,993 --> 00:31:10,533
فکر کنم ما مک
ممکن است مشکل نوشیدن داشته باشد
548
00:31:10,537 --> 00:31:11,955
اوه لعنتی مرد
549
00:31:12,623 --> 00:31:14,374
او از قبل از اینکه من به دنیا بیایم این را داشته است.
550
00:31:16,376 --> 00:31:17,628
اوه، بله. دوستت دارم